⌨️ ¿Cómo escribir las letras y signos españoles con un teclado francés AZERTY?

En Francia usamos un teclado un poco especial: no empieza con las teclas QWERTY como en muchos países, sino por las teclas AZERTY. El primer challenge con un teclado AZERTY es acostumbrarse a los cambios de teclas: se han intercambiado la A y la Q, la M está donde la Ñ, y la coma está donde la M, para nombrar sólo algunos. Así que si empiezas a escribir con un AZERTY con tus reflejos de QWERTY, llegarás a escribir cosas tipo ?i ,qdre co,e ,qnwqnqs en vez de Mi madre come manzanas. 😅 Esto por un lado, pero también es que no están las teclas de las tildes y los signos españoles. ¿Cómo hacer las letras españolas á, é, í, ó, ú, ñ y los interrogantes y exclamaciones españoles con Windows? Ahora te cuento.

Distintos casos, distintos remedios:

1- Primer caso: Hablamos de tu ordenador personal o de trabajo

Si se trata de un ordenador que vas a usar a largo plazo, lo mejor es que cambies la configuración de tu teclado para pasarlo de AZERTY al QWERTY español, porque con el español puedes hacer las letras francesas mientras que con el francés no puedes hacer todas las letras españolas.

¿Cómo se hace?

• Si usas Windows 10:

1- Ponte en el buscador de Windows, escribe configuración, y selecciona la aplicación de este nombre.
2- Clica en hora e idioma
3- Clica en pestaña idioma
4- Clica en agregar un idioma
5- Escribe el nombre del idioma, o sea español, selecciónalo, y dale a siguiente, y luego a instalar
6- Una vez instalado, le das al ícono teclado (está en la misma página)
7- Elige el idioma en el que quieres que esté el teclado, o sea español

El punto 7, o sea el cambio de idioma del teclado, se puede hacer desde la barra de Windows a la derecha: sale un ESP que te indica que el teclado está en español: si les das a estas tres letras, te sugerirán los demás idiomas instalados en el ordenador.

💡 Un truco: otra manera de pasar de un idioma a otro (siempre que estén instalados en el ordenador claro), es pulsar la tecla Alt y mientras la mantienes pulsada dale a la tecla de mayúscula o shift o .

• Si usas otra versión de Windows:

Si no tienes la misma versión de Windows que yo, o sea Windows 10, puede que el proceso sea ligeramente distinto. En cualquier caso tendrás que meterte en la aplicación configuración o panel de configuración y de allí buscar todo lo que de idioma y teclado: en algún momento te encontrarás con la opción de cambiar el idioma del teclado.

Microsoft ofrece ayuda en línea, pero en mi caso no me fue muy útil porque no tengo las versiones que dicen ellos, pero igual tú encontrarás información útil.

2- Secundo caso: Tienes que escribir en español en un teclado AZERTY francés que no es tuyo

Siempre te puedes pasar de los acentos y demás, ¡pero a uno siempre le gusta escribir como le de la gana! 😉

• El PC tiene teclado numérico

Aquí me refiero al conjunto de teclas con números que está a la derecha del teclado. Si quieres hacer las letras españolas en cualquier PC con teclado numérico, puedes usar los códigos alt.

¿Qué son estos?

Los códigos alt son una serie de números que se teclearán al mismo tiempo que se mantenga la tecla alt pulsada para escribir una letra especial o un símbolo, como por ejemplo: ♥, ♪, o las letras españolas.

Es muy fácil de hacer: mientras mantienes la tecla alt pulsada, le das seguidamente (y no al mismo tiempo) a las teclas del código alt. Por ejemplo la í es el código alt 161, lo cual significa que mientras mantengas la tecla alt pulsada, le das primero al 1 luego al 6 y luego al 1, y cuando sueltes la tecla alt, aparecerá una í en tu pantalla.

En este vídeo te enseño cómo hacerlo:

Ahí va la lista de los códigos alt para hacer la letras españolas en un teclado AZERTY francés:

letra í → alt 161
letra ó → alt 162
letra ú → alt 163
letra á → alt 160
letra ñ → alt 164
letra Ñ → alt 165
letra É → alt 144
letra Á → alt 181
letra Í → alt 214
letra Ó → alt 224
letra Ú → alt 233
signo ¡ → alt 173
signo ¿ → alt 168

La letra é está en el teclado francés, donde está el 2.
La diéresis (los dos puntitos como en ü) está en el teclado francés, al lado de la P.

• El PC no tiene teclado numérico

La solución que te queda si no quieres saltarte los acentos es esta página web de Lexilogos que te permite escribir y añadirle al texto las letras y signos españoles. Para ello, bien clicas directamente en la letra o signo que quieres añadir, bien teclas = después de la letra o signo para hacerlo español.

▶️ ¡Aprende conmigo francés para tu vida personal o laboral en Francia!

Leave a Comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.